Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - be some job

job, be etc some expr infml It was a real job to talk over that noise Мы с трудом могли говорить в этом шуме I had a rare job pacifying her Я едва ее успокоил "She is not fit to drive" "I know, but you'll have a hard job stopping her" "Она не в состоянии вести машину" "Я знаю, но тебе будет стоить больших трудов остановить ее"